Terminator 2: Tag des Jüngsten Gerichts war – und ist für einige – seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1991 der Aushängeschild für bombastische Actionfilme, doch viele seiner Fans waren von den Blu-ray-Veröffentlichungen wenig begeistert. In den letzten Jahren haben Fans des Films ihn jedoch mithilfe von 35-mm-Kopien restauriert, und eine dieser Bemühungen bestand darin, das Röntgenbild anzufertigen.
Jon W., der häufig über Filme und Projekte wie diese postet, hat einige Screenshots in einem Thread zusammengestellt, in dem er die neue Veröffentlichung mit anderen Transfers vergleicht. Sie haben die Person, die daran gearbeitet hat, nicht direkt genannt, aber einen Screenshot des Textes von „der Person, die Terminator wiederhergestellt hat“ gepostet. Das wörtliche Googeln einiger davon führte mich zu Nostalgia Projects von Rob.
Ein Großteil dieser Bemühungen zielt darauf ab, die Farben in diesem Film zu „korrigieren“, die durchweg sehr gedämpft sind – was damals in vielen Filmen durchaus üblich war, insbesondere in dunklen Filmen wie Terminator 2 Oder Robocop. Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Verbesserung ist, aber einiges von dem, was hier zu erreichen scheint, gefällt mir.
Nehmen Sie das jetzt viel wärmere Foto des Fanprojekts (oben) einer Szene, in der Robert Patricks T-1000 Jugendliche nach dem Aufenthaltsort von John Connor und anderen Versionen des Films befragt. Dadurch entsteht der Eindruck, dass die Szene am frühen Morgen oder am späten Abend stattfindet, was angesichts der langen Schatten in dieser und anderen angrenzenden Sequenzen Sinn macht. Ich dachte immer, dass es Teile dieses Films gibt, die sich zu kalt anfühlen und ihm dadurch ein Leben verleihen, das er sonst nicht hätte.
Aber es gibt viele Orte, an denen es nicht funktioniert – zum Beispiel ist der Übergang zwischen den blauen Schatten und den Sandfarben dort, wo die Sonne auf den Boden trifft, zu hart. Wenn man dieses Foto mit dem unten auf der Blu-ray und meiner fast 30 Jahre alten Kopie der DVD „The Ultimate Edition“ vergleicht, scheint es, dass das staubigere Braungrau dieser Übertragungen genau das ist, was Regisseur James Cameron wollte es soll so aussehen. .
Die kräftige Farbgebung der Fan-Version kommt auch auf dem Foto oben zum Vorschein, wo viele der Details, die zuvor vorhanden waren, in knallige Rottöne gequetscht werden. Aber die Blu-Ray-Version dieser Szene hat einen seltsam lachsfarbenen Schleier, der sich wenige Augenblicke später noch röter verfärbt. Auch hier bin ich mir nicht sicher, ob es besser ist, aber die Farben der Fanversion scheinen zeitweise etwas einheitlicher zu sein.
Letztendlich besteht meiner Meinung nach der größte Vorteil dieser Übertragung für den Film darin, dass der Film körnig wird. Die Leute beschweren sich darüber, dass bei Blu-ray-Übertragungen die digitale Rauschunterdrückung zu stark beansprucht wird, was zu einem wachsartigen Aussehen führt, und dass es irgendwie wirklich beruhigend ist, die Filmkörnung in 1080p zu sehen. Schade nur, dass die Farbkorrektur so grob wirkt.
Dennoch begrüße ich Bemühungen wie diese ebenso sehr wie die Menschen, die uns das gebracht haben Krieg der Sterne Kinorestaurierungsprojekt namens „The Silver Screen Edition“, das versucht, die Version dieses Films bereitzustellen, wie er ursprünglich in den Kinos gezeigt wurde, noch bevor „Episode IV: Eine neue Hoffnung“ zum Eröffnungstext hinzugefügt wurde.
Ich bevorzuge diese Version möglicherweise nicht Terminator 2, Aber es macht immer noch Spaß, sie anzuschauen, genauso wie ich die Farbsättigung auf meinem Fernseher herunterdrehe, nur um zu sehen, wie meine Farbfilme in Schwarzweiß aussehen. Vor allem, wenn man den gleichen Film hundertmal gesehen hat und einfach etwas anderes möchte.