Superstar Shohei Ohtani kürzlich schlug seinen ersten Homerun seit der Unterzeichnung eines Rekordvertrags über 700 Millionen US-Dollar als Free Agent bei den Los Angeles Dodgers in der vergangenen Nebensaison. Seinen ersten Homerun als Dodger feierte er am Mittwochabend beim Sieg über den Rivalen Giants:
Wie Sam Blum von The Athletic berichtet, fing der langjährige Dodgers-Fan Ambar Roman den Ball und traf sich wie üblich mit den Teamoffiziellen, um die Übergabe des Balls zu besprechen, damit Ohtani ihn als Andenken haben kann. Blum beschreibt, was Roman glaubt, die Hochdrucktaktik der Dodgers bestand darin, sie davon zu überzeugen, ihm den Ball zu geben. Erwähnenswert ist auch die Bemerkung von Ohtani selbst:
„Ich konnte mit dem Fan sprechen und ihn zurückholen“, sagte Ohtani sagte der Dolmetscher Will Ireton. „Es ist offensichtlich ein ganz besonderer Ball, er weckt viele Emotionen, ich bin sehr dankbar, dass er zurück ist.“
Das Problem ist, dass Roman und ihr Mann Blum erzählten, dass sie Ohtani nie getroffen hätten, was das obige scheinbar harmlose Zitat in ein anderes Licht rückt. Es ist jedoch erwähnenswert, dass Ohtani sagte, er habe mit dem Fan „gesprochen“, während „met“ Romans gewähltes Wort in Blums Geschichte ist. Dies mag eine Unterscheidung ohne Unterschied sein, ist aber bemerkenswert, da es sich um eine Übersetzung handelt.
Apropos: Ireton ist ziemlich neu in seiner Rolle als Ohtanis Übersetzer. Denn im Mittelpunkt steht Ohtanis ehemaliger Übersetzer Ippei Mizuhara ein immer noch andauernder Glücksspielskandal, in den Ohtani selbst verwickelt war. Das ist natürlich der notwendige Hintergrund für jede Ohtani-Geschichte, die über das hinausgeht, was er auf dem Feld tut.
Der Fan, Roman, behauptete auch, dass das Team sie um einen ihrer Meinung nach „fairen“ Handel für den Deal betrogen und sie mit nur zwei signierten Hüten und einem signierten Schläger und Ball nach Hause geschickt habe. Ein Dodgers-Sprecher sagte, das Team sei „offen für weitere Gespräche mit dem Fan bezüglich der Transaktion“, sagte jedoch nicht, ob Ohtani sie getroffen oder mit ihr gesprochen habe.