TOKYO (AP) – Renommierter japanischer Autor Haruki Murakami sagte, er sei zufrieden mit der Art und Weise, wie mehrere seiner Kurzgeschichten in den Animationsfilm „Blind Willow, Sleeping Woman“ des amerikanischen Regisseurs Pierre Földes adaptiert wurden, und fügte hinzu, dass er zukünftige Interpretationen seiner Arbeit im Einklang mit der Vision der Filmemacher sehen möchte.
Die japanische Version des Films aus dem Jahr 2022 wird erstmals am 26. Juli in Japan veröffentlicht. Dies ist die erste animierte Adaption von Murakamis Film. arbeiten.
Nachdem er den Film am Samstag an seiner Alma Mater, der Waseda-Universität in Tokio, gezeigt hatte, Murakami – nahm an einer Diskussionsrunde mit Földes teil – gab zu, dass er zwar kein Fan von Animationsfilmen war, diese aber zweimal gesehen hatte.
Der Filmemacher ließ sich von sechs Kurzgeschichten von Murakami inspirieren: „Super-Frog Saves Tokyo“ und „UFO in Kushiro“ – entnommen aus der Sammlung „After the Quake“, geschrieben nach dem tödlichen Erdbeben in Kobe im Jahr 1995 – und „Birthday Girl“. „Dabchick.“ », „Der Aufziehvogel und die Dienstagsfrauen“.
„Blind Willow, Sleeping Woman“ spielt in Tokio nach dem Erdbeben, dem Tsunami und der Kernschmelze von Fukushima im März 2011. Im Mittelpunkt stehen drei Hauptfiguren: Katagiri, ein fleißiger, aber einsamer und wenig selbstbewusster Bankier, der sich mit einem Riesen zusammenschließt Der sprechende Frosch versucht, Tokio vor einem zweiten drohenden Erdbeben zu retten, sein lustloser junger Kollege und seine Frau Kyoko, die ihn – deprimiert und gebannt von den Erdbebennachrichten im Fernsehen – verlässt. Durch Erinnerungen und Träume finden die drei schließlich Frieden und die Fähigkeit, neu anzufangen.
Murakami lobte die von Földes geäußerte Zeichentrickversion des intelligenten grünen Frosches und sagte, sie entspreche seiner Vorstellung von der Figur.
„Was ich gerne sehen würde, ist nicht nur eine filmische Version von dem, was ich geschrieben habe, sondern etwas, das dazu hinzugefügt wird und zu etwas Neuem wird“, sagte Murakami auf der Konferenz.
Földes sagte, bei seinem Ansatz gehe es darum, „meiner Interpretation der Dinge treu zu bleiben, die mich inspirieren“, was für Murakami offensichtlich funktioniert hat.
Der amerikanische Filmemacher sagte, er habe keinen endgültigen Plan gehabt, als er sechs Geschichten auswählte, die „ich liebe“. Aber die Dinge begannen zu wachsen, „als ob verschiedene Kulturen zusammenwachsen würden“, sagte er zu Murakami. „Nach und nach tauchten all diese Zusammenhänge auf und so habe ich alle deine Geschichten zu einer einzigen mit anderen Geschichten darin kombiniert.“
Die Werke des beliebten Schriftstellers haben bereits mehrere preisgekrönte Werke inspiriert, darunter „Drive My Car“ des japanischen Regisseurs Ryusuke Hamaguchi im Jahr 2021 und den Thriller „Burning“ des südkoreanischen Regisseurs Lee Chang-dong im Jahr 2018.
Murakami nannte die Filme und Animationen von Földes als Beispiele, die seine Ziele und die der Regisseure erfolgreich erreicht hätten.
„Um einen Film zu machen, der auf Kurzgeschichten basiert, müsste der Regisseur seiner Kreativität freien Lauf lassen und seine eigenen Materialien hinzufügen, was tendenziell dazu beiträgt, ein interessantes Produkt zu schaffen“, sagte er und merkte an, dass die Adaption eines Films aus einem vollständigen Roman möglicherweise das Gegenteil erfordert Es. in einer zweistündigen Produktion.
Murakami sagte auch, dass sein umfangreiches investigatives Sachbuch „Underground“, das auf Interviews mit Menschen basiert, die von dem Giftgas-Terroranschlag in der U-Bahn in Tokio im Jahr 1995 betroffen waren, einen faszinierenden Film abgeben würde.
„Blind Willow, Sleeping Woman“ erhielt bei den Lumières Awards 2024 eine Nominierung als bester Animationsfilm.